| englisch | deutsch |
|---|
| accidental |
Halbton, Vorzeichen |
| to adjust, adjustment |
justieren, einstellen: den Anschlagswiderstand des Klöppels sowie seine Leichtläufigkeit |
| to assign, assignment |
den Spielern Noten bzw. Glocken zuteilen |
| B (Ton) |
H; deutsches B = Bb |
| bass |
Bass(-stimme), tiefe Glocken |
| bass (clef / key) |
Bass-Schlüssel |
| casting |
bronzener Glockenkörper |
| circle of fifths |
Quintenzirkel |
| clapper |
Klöppel |
| composer |
Komponist |
| to dampen |
abdämpfen der Glocke am Körper oder auf dem gepolsterten Tisch |
| descant |
Diskant, variierte Melodie |
| director |
Chorleiter |
| dotted quarter note |
punktierte Viertelnote |
| echo |
Echo-Effekt |
| flat |
durch b um einen Halbton erniedrigt, z.B. Ab |
| foam |
Schaumstoff, der zur Polsterung auf den Tisch gelegt wird |
| four-in-hand, 4ih |
Four-in-Hand-Technik, bei der in jeder Hand 2 Glocken unabhängig voneinander gespielt werden können |
| glove |
Handschuh |
| grace note |
Verzierungsnote |
| gyro |
Technik, bei der die Glocke kreisörmig bewegt wird |
| handle |
(Glocken-)Griff |
| hymn |
Kirchenlied |
| key |
Tonart |
| main assembly screw |
Schraube, die den Griff, die Scheibe, den Glockenkörper und den Klöppel zusammenhält |
| mallet |
Mallet; Schlägel |
| martellato |
Martellato; Spieltechnik, bei der die Glocke auf dem Tisch angeschlagen wird |
| martlift |
Martlift; Martellato mit anschließendem hochziehen der Glocke |
| measure |
Takt |
| metronome |
Metronom |
| natural |
Ton ohne b oder # |
| performance |
Auftritt |
| to perform |
auftreten |
| piece |
(Musik-)Stück |
| to pluck |
Pluck; Zupfen des Klöppels |
| to polish |
polieren, zum Glänzen bringen |
| to practice |
üben |
| quarter note |
Viertelnote |
| to refurbish, refurbishment |
gründlich aufpolieren |
| rehearsal |
Probe |
| to rehearse |
proben |
| ringer |
Handglockenspieler |
| riser |
|
| run |
Lauf |
| scale |
Tonleiter |
| shake |
Shake; Triller (über beliebige Notenwerte) |
| sharp |
durch # um einen Halbton erhöht, z.B. G# |
| shelly |
Shelly; 2 Glocken werden so überkreuz gelegt, dass sie mit einer Hand gemeinsam angeschlagen werden können |
| six-in-hand |
Six-in-Hand-Technik, bei der in jeder Hand 3 Glocken unabhängig voneinander gespielt werden können |
| staff line |
Notenlinie |
| stand |
Notenständer |
| stave |
Noten(linien)system |
| stem |
Notenhals |
| team |
Gruppe |
| thread |
Gewinde |
| thumbdamp |
Daumendämpfung |
| treble |
Sopran |
| treble (clef / key) |
Violinschlüssel |
| value |
Notenwert |
| weave |
Weaven; mehrere (mind. 3) unterschiedliche Glocken nacheinander spielen |